1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (fanfare e madhe orkestrale duke luajtur) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (zogjtë cicërijnë) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 - (zogjtë cicërijnë) - (biçikleta gumëzhin butësisht) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (klikimet e biçikletës, vazhdon të zhurmojë) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (bisedë e gjallë) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (psherëtin) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (psherëtin) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Fol ngadalë" nga Tegan dhe Sara duke luajtur me kufje) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Ti më prit mua, Unë nuk zgjohem për ty ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Dëshironi kompaninë apo je mërzitur me mua? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Kur dashuria jote të lë të shkosh, ju doni vetëm dashuri më shumë ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Edhe kur dashuria nuk ishte atë që po kërkonit ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Fol ngadalë, më thuaj dashuri, ku shkojme ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, ku të shkojmë? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, oh, ku shkojme ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Kujt po i dërgon mesazhe? -GOSE: Çfarë dua unë? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Më falni, çfarë duam? -TRENTON: Djathë i pjekur në skarë. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Djathë i pjekur në skarë. -GOSE: Jo. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Ju prisheni dhe mbroni çështjen tuaj ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Nuk di çfarë të them... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Jo, së pari dua djathë të pjekur në skarë. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOSE: Jo, e kemi marrë atë fundjavën e kaluar. -Te lutem? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ Dhe tani jam përsëri në të gjitha ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Në këto rrugë që të largohem... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Ajo është mjaft e lezetshme. -OBSH? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Ajo vajzë e ulur atje. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOSE: Hej, hottie, hajde këtu! -ALEX: Jo. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Shoku im me të vërtetë dëshiron të flas me ty. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Jo, ai nuk e bën. Jo, ai nuk e bën. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GOOSE (i mbytur): Ndihmë! Ndihmë! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Ndihmë! - Nuk ka asgjë për të parë këtu. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GOSE: Mami! - SONYA: Djema, ndaloni. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Ndalo. Ndaloje atë. Ndaloje atë. -GOSE: Eja këtu. Ejani këtu! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Ndaloni të dy. Çfarë - çfarë nuk shkon me ju? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Aleks. Ndaloje atë. -GOSE: Çfarë? me vjen keq. Unë jam duke u përpjekur të ... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (kënga vazhdon e zbehtë mbi kufje) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (bisedë në tryezën tjetër vazhdon në mënyrë të paqartë) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Hesht. - SONYA: Oh, faleminderit. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (gulçohet) Po! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: E madhe. Tani ajo po vjen. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONYA: Nuk të kam parë kurrë më parë. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Eja ulu. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Epo, ju nuk e bëni duhet të reagojë tepër. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Unë jam Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Çfarë dreqin? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Sapo më latë atje. Më duhej të telefonoja babain tim 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -të vish të më marrësh. -SONYA: Ishte Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Na tha që të të lëmë. -Mm-mm. Mm-mm. Jo, jo, jo. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Gjunjët e mi janë ngritur shumë lart. - PATA: Oh. Oh, jo. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Oh, dhe ne po lëvizim. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nuk e dinim çfarë po ndodhte. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOSE: Oh, mama. -A mund të më jepni të lutem një kola? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -PATA: Ka etje. -SJ: Unë zbrita për ty, budalla. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Më merr një Coca-Cola. Dhe një gjevrek. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 - Unë i meritoj karbohidratet. -TRENTON: Y-Ti je aty. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Unë-Duhet të bëj një gjë e tërë... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Ju jeni vetëm dy hapa. Ju lutem. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Prisni. Kush eshte ky? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (qeshje) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Unë jam Coley. - PATA: Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Thonë më të qetët janë më të zgjuarit. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 - Ata dëgjojnë. -SONYA: E gjetëm ajo është ulur vetëm. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Sa e tmerrshme. -Sonia ka një gjë për endacakët. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Emër i bukur. - Domethënë, mendoj 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 keshtu te gjeta. (qesh) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Mirë, unë jam jashtë. - SONYA: Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - Unë do të shkoj të pi një cigare. - Mirë. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 - (Sonia duke u tallur) -ALEX: Ishte shpejt. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Eh, në rregull. -SONYA: Çfarë nuk shkon me të? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, a keni dëgjuar nga Brooke akoma? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Jo. Dua të them, sapo i dërgova mesazh asaj, por mamaja më jepte, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 si, fjalë për fjalë ferr këtë mëngjes. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Kjo është kaq e ndyrë. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 O Zoti im, ma more unazën e humorit? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 - SONYA: Eh, jo. -SJ: Betohem, është, si, një mashtrim. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Pra, si jeni djema njiheni me njëri-tjetrin? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Epo, ne jetojmë këtu. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(Dera hapet) -SJ: Hej. Brooke është poshtë në liqen. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ajo thotë se është atje. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GOSE: Pushka gjahu. -ALEX: Pushka gjahu. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOSE: Oh, e thirra unë i pari. -ALEX: Jo, jo, jo, jo, jo. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOSE: E thirra unë i pari. -ALEX: Jo, jo, jo. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, hajde. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 - SONYA: Po. -GOSE: Dreq. une... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - I thirra pushkë gjahu. -TRENTON: Po. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hej, ne po notojmë me miq në Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 I ftohtë. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Epo, nëse është kaq e lezetshme, po vjen apo cfare? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GOSE: Le të shkojmë! -SONJA: Po vij! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Ju lutem lëvizni! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motori ndizet) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (bisedë e paqartë) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Kujdes gjunjët. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (muhabeti i paqartë vazhdon) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: Kush është ai? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Më vjen mirë që nuk ju trembëm. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Do të jesh i moshuar këtë vit? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Po. - Epo, me fat për ju, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 ke edhe nja dy muaj të mësohesh me ne. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (qesh) Po, unë në fakt, um... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Bro! Mos më shkatërro... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Vëlla, ndalo. -Ju jeni të gjithë të thatë dhe e ngrohtë, megjithatë. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(qesh) Po noton? -Vëlla. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Jo, faleminderit. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Hajde, nuk kafshojmë. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Ja, kjo ka erë shumë të mirë. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Është si njëqind gradë sot. Hyni brenda. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Unë në fakt mendoj Unë do të shkoj. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Nuk mund të lageni? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 - Çfarë? -Uh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Me të vërtetë nuk është aq e frikshme. -Jo, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -Po sikur ta bëjmë bashkë? -Jo. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Hajde. Jo? Jo? Në rregull. -Jo. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Jo, ndalo! Çfarë po bën? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 - Ne kemi një aventurë. - Ndalo! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, thjesht ul atë. - Ndalo! Më ul poshtë! Ndalo! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Më ul poshtë! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Ndalo. Më lër të shkoj. Më lësho poshtë. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 - Mirë, në rregull. - Jo, ndalo! (bërthet) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (qeshje) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (bisedë e mbytur) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (të qeshura të mbytura) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Një budalla i tillë. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (qeshje) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, ti je kaq gomar. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (duke qeshur): Unë thjesht doja ta ftohja atë. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOK: Pse nuk është ajo duke qeshur? -Ajo është e lagur. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (muhabeti i paqartë vazhdon) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Jo, mos e kupto... Na vjen keq. I vjen keq. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (duke nuhatur) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hej! Hej, prisni. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Shiko, Trenton mund të jetë një gomar ndonjëherë, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 por betohem se ai është një djalë i mirë. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 E kam njohur përgjithmonë. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Po, ai duket i mrekullueshëm. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hej, mos u zemëro me mua. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 - Unë nuk bëra asgjë. -Po qeshje. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Nuk dija çfarë të bëja tjetër. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Kështu që ju thjesht shkoni me çfarëdo, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 për aq kohë sa të merrni për të qenë pjesë e saj? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (tallje): Mirë, wow. E ashpër dhe e pavërtetë. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Atëherë çfarë ishte kjo? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton ishte i drejtë duke u ngatërruar, dhe unë... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Unë-Nuk e di. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Shiko, ti as që më njeh, dhe ti po me gjykon mua? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Si, vrapova këtu për t'u siguruar që jeni mirë, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 dhe tani ju jeni vetëm duke aktruar si ndonjë kurvë e njomë, inatosur. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (duke qarë me dënesë) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 me vjen shume keq. Unë nuk... Nuk e di pse e thashë këtë. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 është mirë. Nuk është ashtu. Unë thjesht... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Nuk e di. -Hej, hej. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 A mund të fillojmë nga e para? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Ndihem tmerrësisht. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Mos... -Te lutem. Ju lutem. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Duhet të më lejosh shpengoj veten, në rregull? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Sinqerisht, unë jam thjesht budalla. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Unë bëj zgjedhje të tmerrshme - pyesni këdo - 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 por zakonisht nuk krijoj njerëz qaj në fillim, e di. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (të dy duke qeshur) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Ndoshta duhet të shkoj. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Unë jetoj gjatë gjithë rrugës në Rrugën Kingsley, kështu që Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 babai im është ndoshta duke me pritur mua. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Ne duhet të kemi, si p.sh. një varje e duhur ndonjëherë. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Më jep numrin tënd. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Telefoni im është i vdekur tani. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 E drejta. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Mund të jemi të modës së vjetër. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Keni një stilolaps atje? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Um... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Sinqerisht, Coley, nuk jam përdoret për të bërë të gjitha punët 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -sikur po më bën të bëj këtu. - (zhvillohet çanta) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (zipat e çantës mbyllen) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Krahu. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Ato janë zero. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 E dini, thjesht mund ta kishit bërë 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 duke më dhënë mua në letër, apo jo? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (theks elegant): E dashur, kjo quhet romancë. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (duke qeshur): Oh, Zoti im. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (theks normal): Hej, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Po? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Premto që do ta bësh me mesazh sonte? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Premtim. - (Sonia qesh me zë të ulët) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (dera mbyllet) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Hej. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Si ishte dita juaj? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (Uji i rrjedhshëm i dushit) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (duke shtypur) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 - (trokitje e lehtë) - (rënkon butë) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (psherëtin butësisht) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (zogjtë cicërijnë) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 - (gogitet) - (duke trokitur në derë) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, je i denjë? Duke u ngjitur. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hej. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Mëngjes. Më duhet të shkoj në qytet. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 A doni të vini? Të hani një drekë? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Njiheni me njëri-tjetrin? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Jo, jam mirë. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Në rregull. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Epo, do të të lë vetëm. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (butë): dreqin. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (psherëtin) Mut. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (mbi kufje): ♪ Skena perfekte ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Qielli kaq blu ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Unë thjesht dua të jetoj me ngjyra ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Unë thjesht dua... ♪ -(muzika ndalon) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (psherëtin butësisht) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (dera hapet poshtë) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (dera mbyllet poshtë) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (llak i paqartë poshtë) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Duhet të jem i sinqertë, Unë kam qenë kaq i shqetësuar 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 sepse ajo është e re në lagje. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Ajo nuk ka pasur se shumë miq përreth - 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 ose ndonjë, me të vërtetë - kaq thjesht të shohësh dikë, është... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Vizita juaj, është emocionuese. -Po! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Nga rruga, unë e dua shtëpinë tuaj. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 - Është shumë e lezetshme. -Oh. faleminderit. Faleminderit... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Po, është shumë e sëmurë. - Epo, e kam trashëguar, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 - Kështu që unë nuk mund të marr kredi për të. -Oh, unë e dua drurin. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Është vërtet vintage. -Oh, faleminderit. Po. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Ja ku jeni. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hej. - CURTIS: Hej. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Më duhet të nis. Më duhet të bëj disa detyra. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Shumë mirë që të njoha, Sonya. -Gëzohem që u njohëm. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Jeni të mirëpritur në çdo kohë. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Kol, do të shihemi pas pak. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Dhe ju djema argëtohuni. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Pra, çfarë jeni duke bërë këtu? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Epo, nuk më dërgove mesazh, pra... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 ke thyer premtimin. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 bëra dush. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Po. -(qesh) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Pra, çfarë doni të bëni? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Si e dini Dua të rri me ty? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Oh, Zoti im. Le të shkojmë! - (qesh) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 A e bëni këtë shumë? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (qesh) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Domethënë, letërnjoftimet e rreme mund të jetë disi e vështirë 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 në një qytet ku të gjithë i njeh të gjithë. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (qesh): Pra... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ është në fakt ende një lloj u inatos me mua që e hoqa atë. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 oops. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Të ngelesh pas është gjë e keqe. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Dikush ju lë pas? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Babai im ka shumë e alkoolit në shtëpi. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Nuk mendoj se do ta kishte problem nëse ne... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Çfarë je ti, një djallëz? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Nr. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Provoje atë. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (tingujt e ziles së hyrjes) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Hej. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (muzika luhet dobët) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Më falni, a mund të më ndihmoni? -Përshëndetje. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Mund të më tregoni se ku është? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Ne rregull. -Faleminderit. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (shishet që trokasin) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Çfarë keni atje? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Jo, nuk ka rëndësi. Kjo është e mirë. Uh, po. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (tingujt e ziles së hyrjes) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (duke qeshur) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 - (Sonia bërtet, qesh) - (gulçohet) Oh, moj... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Pamja në fytyrën tuaj. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (duke qeshur): Më ke frikësuar. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 me vjen keq. Ishte shumë mirë. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -A duhet të shkojmë? -Po. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Le të shkojmë. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (të dy duke qeshur) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Hajde, hajde, hajde! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mami, unë jam në shtëpi. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, ku ke qenë? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Më bëre sërish vonë. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONYA: Mami, unë jam këtu tani. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mami, ky është Coley. - (Trejsi psherëtin) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Përshëndetje, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 I nderuar, a do të marrësh motrën tënde gati per shtrat? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Unë do të dal vonë. Mirupafshim, vajza. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Mirupafshim, mami. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (dera mbyllet) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Në rregull. (qesh) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (në TV): pershendetje. Eja, bashkohu me mua. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (duke luajtur muzikë me zemër të lehtë) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (qesh) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Te pelqen filmi? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Ringjitëse. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONAZHI (në TV): Të gjithë ju duhet të bëni është t'i besoni vetes. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 KARAKTERI 2 (përmes TV): Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë mbi TV) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONYA: Mirë, pra... (qesh) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 pse duhej ta zbuloja sapo u transferuat këtu 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -nga San Diego nga babai yt? - (Coley qesh) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Më rreh. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonia tallet) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Në rregull. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Pra, çfarë, duhet të zbuloj ju keni një të dashur 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -Edhe prej andej? - (Coley qesh) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 A jeni ju dhe ai djalë Trenton, si... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Çfarë? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Ju e dini. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Jam emocionalisht i padisponueshëm për të gjithë. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (duke pëshpëritur): Hej. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Le të shkojmë të rrimë në dhomën time. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ajo është mirë. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Unë do të vë pak muzikë. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Në rregull. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (psherëtin) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Shumë çmim i rëndë. - (qeshin të dy) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (muzika luan dobët mbi stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonia psherëtin) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Çfarë je ti, si, i famshëm apo diçka? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (qesh) Jo, nuk jam i famshëm. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Nëna ime, ajo sapo më ka patur në vallëzim konkurrues 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 që kur isha pesë vjeç. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Konkurruese? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Po. Do të thotë që unë fitoj. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Shumë. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (të dy qeshin) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Mund të shoh? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Dëshironi që unë të kërcej? (qesh) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Unë kurrë nuk kam parë një kërcim konkurrues më parë, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 pra si do ta dija dallimi ndërmjet 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 një konkurrues dhe valle jo konkurruese? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Dua të them, nuk është si një recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Nuk është thjesht si, një shfaqje për prindërit tuaj. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 A mund të shoh vetëm një gjë? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Mirë, por unë nuk jam do të dalë e plotë. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 Dhe, për rekord, unë nuk e bëj bëje këtë vetëm për këdo. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Në rregull. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Unë mendoj se kam kërcyer kështu si ... dy vjet më parë, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 dhe, um, ishte në të vërtetë mjaft e ëmbël 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 Sepse, um, sapo kisha mësuar 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 si të bëjmë ndërrimi i fueteve spot, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 dhe unë isha i pari në ekipin tim të kërcimit për ta bërë këtë. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Njoftim" nga Hayley Kiyoko duke luajtur me stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (të dy qeshin) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ E keni shtrydhur lëngun dhe e piva ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Unë isha i hutuar kur te vura re ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ 'Sepse të vura re ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Më lër në kokën tënde, cfare po mendon ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Është gjithçka kaq e re ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Kur të vura re ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ 'Sepse të vura re ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hej ♪ -♪ Nga çfarë fshihesh? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Unë jam këtu ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Do të mbidozoj ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ 'Sepse ne të gjithë shpalosemi ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Po, ne të gjithë shpalosemi ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Kur shikoj në sytë e tu të mjaltit ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ gëlltiti maskimin tënd ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Kur të vura re ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ 'Sepse të vura re ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hej... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, mut. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Oh, Zoti im. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Je mire? Zoti im. -Drit. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -A je mire... je mire? -Po. Jo, jo, jo. Unë jam mirë. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Po, kjo ishte... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 - Ishte kaq budallaqe. -Epo... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ou. (qesh) -Faleminderit balerin konkurrues. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Më tregove një vërtet, kërcim vërtet konkurrues. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hej, unë fitova për atë këngë. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Urime. (qesh) - (përqesh) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Në rregull, atëherë kërceni. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Nëse do të tallesh. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 - Mirë, mirë. - (gulçim) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Epo! Në rregull. (qesh) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Më jep diçka të trishtuar. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 - Të papërpunuara. Achy. -(kënga ndalon) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Pra, diçka si ju? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(Tallëse): Oh, në rregull. -(qesh) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Ku jemi? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Fsheh dhe kërko" nga Imogen Heap duke luajtur) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(duke qeshur): Oh, Zoti im. - (Sonia duke qeshur) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Çfarë dreqin ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Po vazhdon... ♪ -Jo. - (qeshin të dy) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Kjo ishte disi një punë e madhe sepse unë isha i pari 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 në ekipin tim për të ngritur krahët kështu. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (të dy duke qeshur) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Në rregull. Në rregull. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Uau. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Oh, Zoti im. - (duke qeshur) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Është kaq e lezetshme. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (të dy duke qeshur) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Um, do të kthehem menjëherë. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ Dhe më fërko sytë ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Kjo nuk mund të ndodhë ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Kur rrugët e ngarkuara ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Një rrëmujë me njerëzit ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Do të ndaloja për të mbajtur ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Kokat e tyre të rënda ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Fsheh dhe kërko ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trena dhe makina qepëse ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Gjithë ato vite ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Ata ishin ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Këtu së pari ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Shenjat me vaj ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Shfaqen në mure ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Ku momentet e kënaqësisë ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Varur më parë ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Marrja ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Gjithëpërfshirës pandjeshmëri... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (shpëlarjet e tualetit) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (troket) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONYA: Po? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 je mire? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (pastron fytin) Po, jam mirë. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Dua të them, shampanjën dhe gjithçka 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 ishte thjesht një kombinim i keq, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 dhe duhet të vendos Emën në shtrat së shpejti. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (duke marrë frymë rëndë): me vjen keq. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, um... është në rregull. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Hm, nëse doni të shkoni në shtëpi, Unë do, um... Unë do-Unë do t'ju synoj. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Premtim. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Në rregull. Uh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 mirë, natën. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonia pastron fytin) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (duke luajtur një transmetim sportiv në mënyrë të paqartë mbi TV) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Hej. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hej. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Ka disa, um, mbetje në kuzhinë nëse dëshironi. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Unë jam mirë. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Prit, a dëshiron të shikosh TV? Unë jam i turpshëm për këtë gjë. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Unë-Unë shikoj shumë televizor. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Unë jam mirë. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Ku e keni marrë atë xhaketë? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Ishte e mamasë sime. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Teknikisht, ajo xhaketë dikur ishte e imja, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 dhe ajo ma mori vite më parë 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 dhe nuk e ktheu kurrë. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ajo gjithmonë thoshte se dukej shumë më mirë për të se unë. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Duket shumë më mirë mbi ju, megjithatë. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Ti-e vesh më mirë se kushdo. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (qesh) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - Tani do të shkoj në dhomën time. - Jo, duket... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (dera mbyllet) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 - (zogjtë cicërijnë) - (Trirja e insekteve) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (efekti i zërit të hapjes së derës luan me kompjuter) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (psherëtin) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley qesh) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (tingëllon mesazhe) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Mushkëritë" nga Hayley Kiyoko duke luajtur) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (duke trokitur) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Ajri i kalitur ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (të dy duke qeshur) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Lart lart ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ E vërteta apo guximi ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Në gjuhën time ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (të dy duke qeshur) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Shpërthimin e fishekëve ♪ - (qesh) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Mbushur me diamante ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Është hera e parë ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Unë kam parë ndonjëherë një ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Më lufto këtu, fëmijë ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Më luftoni atje, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Natën -Natën. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Më djeg, vogëlush ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Më djeg derisa të shfaqet ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Më merr të gjitha kthesat tuaja të çmendura ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Unë do të ndjek ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Thjesht merr frymë, merr frymë për mua ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Merr frymë, merr frymë për mua ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Merr frymë, merr frymë për mua ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Merr frymë, merr frymë për mua ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Është bukur të mbash dorën tuaj falas ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Shikoni çfarë i dërgoi ai mesazh. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Harrojini premtimet ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Më premtove ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (bisedë e mbytur, e paqartë) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Hapat pas nesh pëshpëritin ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Nëpër pemë ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Ne thjesht psherëtijmë ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Ne thjesht psherëtijmë ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (muhabet e paqartë, të qeshura) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trenton, makina juaj është e neveritshme. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (duke qeshur): Oh. Ndalo. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Unë të dua ty ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Për mushkëritë e mia ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Të gjithë ju ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ Në mushkëritë e mia ♪ -(qesh) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Unë do të të ndjek ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 - ♪ Derisa të ngopem. ♪ - (të dy duke bërtitur) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(kënga zbehet) - (Sonia duke rënkuar) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (duke qeshur): me vjen keq. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (të dy duke qeshur) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Une... Kam dëgjuar se nëse shikon 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 te dikush mjaft gjatë, do te arrish lart, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -por duhet të jetë në sy. - (Sonia qesh) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Është diçka në tru kimikatet. nuk e di. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (të dy duke qeshur) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Epo, unë dua të ngrihem lart. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Edhe unë. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (qesh) Mirë, sa kohë duhet të shikojmë për? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Ndoshta derisa të jemi topa pengues. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (të dy duke qeshur) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Në rregull. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (të dy duke qeshur) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Oops. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (qesh) Shikoni këtë. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Ka diçka në lëkurën time, vogëlush. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Është e gjitha kruarje. Nuk di çfarë të bëj. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONYA: Mirë, më lër të shoh. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Po, kjo është dredhkë helmuese. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Mund ta rregulloni? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Gjuaj. Je mire? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Po, jam mirë. (pastron fytin) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: E di. - SONYA: Mirë. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Shiko. -Do të shkoj të marr çantën e ndihmës së parë. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Në rregull. Duhet vënë pak kalaminë mbi të. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 faleminderit. Ti je me i miri. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonia qesh) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Oh, faleminderit, zemër. -Po. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 - Jo, jo, jo. Mos e vendos atë gjëra mbi mua. - Çfarë? Në rregull. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Është rozë. -SONYA: Dua të them, është shumë e keqe. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Duhet të më lini ta trajtoj. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Nuk mund të kem krem rozë në të gjithë trupin tim. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 A mundesh thjesht... A ka ndonjë gjë tjetër më pak homoseksual? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-A mund të shkojmë? - SONYA: Ku? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Prindërit e Brooke janë jashtë qytetit, të kujtohet? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Ne do të shkojmë të varemi. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Pra, thjesht merrni gjërat tuaja dhe thuaj lamtumirë Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Le të shkojmë. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: Duhet të vish edhe ti varur. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Ne kemi plane. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Çfarë lloj planesh? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Planet "Asnjë nga biznesi juaj". 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (përqesh) Ju jeni duke e rrethuar veten 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -Me kurva kohët e fundit, Sonya. -(tallet) Hesht. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: Dhe ju e dini se çfarë ata thoni për kompaninë që mbani. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONYA: Në rregull, ne po ikim. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 - Mirë. - Ju djema mund të shkoni. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Po? Në rregull. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Prit, mendova se ishim... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 - SONYA: Mirupafshim. -TRENTON: Mirë. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 - (Sonya dhe Coley duke qeshur) -ALEX: Hajde vëlla. Le të shkojmë. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (zogjtë cicërijnë) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Ka qenë gjithmonë kaq posesiv? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Si të gjithë djemtë. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Mirë, ai duhet të ndryshojë. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (duke qeshur): Coley, djema nuk ndryshojnë. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Vajzat i thonë vetes që do ta bëjnë nëse na duan, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 por çfarë ndodh në të vërtetë është se vajza ndryshon 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 kështu që ata do të vazhdo te na duash. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Mirë, por kjo filozofi e jetës nuk thote asgje 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 për vajzën në fakt duke dashur djalin. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Pse mendoni se është kështu? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... Dashuria ka të bëjë me sakrificën. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Dua të them, kjo është ajo ma thote gjithmone. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 A mendoni se është e lehtë ... duke dashur dikë? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Unë mendoj se dashuria është një mori gjërash, por... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Unë nuk mendoj duke e bërë veten më të vogël 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 të jesh me një person tjetër ia vlen. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 ndonjëherë. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Epo, Trenton nuk më bën mua ... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (qesh) Nuk ia thashë emrin. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Ju bëtë. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Në rregull, ai është vetëm super e bezdisshme tani, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 pra... çfarëdo. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley qesh) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Hajde. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 dua te te marr në vendin tim të fshehtë. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Po. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 - Mirë. -Oh. Do të garosh me mua? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Unë do të të mund atje. Po. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Do të më rrahësh? Shkoni! -Po. (duke qeshur) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -Coley: Shiko këtë. - SONYA: Oh. Oh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (duke qeshur) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (qeshje) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Oh, duhet ta kisha bërë solli një bluzë. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Unë kam nevojë që ju të më mbani. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Unë definitivisht nuk mund të të mbaj. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONYA: Më merr, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Hajde. Mirë, eja këtu. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Eja këtu. Giddyap! -Sonia! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Shkoni! - (rënkon, qesh) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Shkoni! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonia duke rënkuar) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ou. -Uh. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Është në rregull. - (të dy duke qeshur) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. Unë jam i ftohtë. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Këtu. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Epo! faleminderit. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonia qesh) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. Kjo ka erë të mirë. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Ju jeni një balerin. A nuk duhet të jeni 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 pak më e hijshme se kaq? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (tallet) Unë jam një balerin. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Oh, e di. Ti ke kërcyer për mua, të kujtohet? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley rënkon në mënyrë tallëse) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 - (përqesh) - (duke qeshur) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Unë jam shumë më mirë se kaq, ju e dini? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Më falni. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Unë fjalë për fjalë hodha pasi të shikoj duke kërcyer. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Unë isha si... (imiton gërvishtjen) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 dhe ti ishe si, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (të dy bërtasin me lojëra) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (të dy duke qeshur) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONYA: Unë mendoj... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 keni nevojë për disa mësime. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Eh, çfarë? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Në rregull. Hajde. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Kej. - Krahët lart. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Çfarë? Nr. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 - Pa krahë petë. -(duke qeshur): Oh. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Petë e keqe. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (duke qarë): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 - (duke qeshur) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Uau. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (të dy duke qeshur me zë të ulët) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (qesh, rënkon) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (të dy qeshin) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonia psherëtin) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Nuk e di nëse është sepse ne po rrotullohemi, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 por gjithçka po rrotullohet pikërisht tani. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Je mire? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(qesh) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (buzëqeshje e butë) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Ti je si... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 vërtetë bukur. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Unë mendoj se ju jeni shumë bukur, gjithashtu. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonia duke qeshur) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Unë gjithashtu mendoj jeni vërtet i dehur. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (qeshje e shkurtër) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Ju do të mbani mend do kërcesh me mua nesër? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonia qesh) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Shikoni... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Mund të jem i dehur, por... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Ndonjëherë të nesërmen, Unë jam si, "Oh, mut", por ... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...nuk harroj. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Çdo gjë. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 me pelqen... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 jetën tuaj. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Nëna ime mund të jetë kaq gjykuese dhe e vështirë për mua, dhe ... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Ndihem sikur nuk mundem kurrë bëj ndonjë gjë të drejtë. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Do të doja që ajo të ishte më e ftohtë, si babai juaj. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Ai u largua kur isha unë vërtet i ri, aq... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Nuk e njoh vërtet. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Ishte gjithmonë më shumë unë dhe nëna ime. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Ju kurrë nuk e përmendni atë. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Po, um... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Ajo ndërroi jetë. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Fundi i vitit të kaluar. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, më vjen shumë keq. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Vetëm... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (duke qarë): Ajo nuk ishte mirë. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Jo për një kohë. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Më falni. -Është në rregull. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 E di që nuk po bëj çdo kuptim... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...por është vetëm kaq... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ajo... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...ajo disi e bëri atë ndaj vetes. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Ajo nuk u përpoq, por... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...ajo gjithashtu nuk ishte duke mos u përpjekur të. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 - (Koleyt i dridhet fryma) -Hej. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (merr frymë thellë) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Unë thjesht... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Më duket sikur ka vdekur 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 pa më njohur kurrë. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hej. - (duke qarë me zë të ulët) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 A e dini sa e pabesueshme je 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Lëng ulliri. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Çfarë? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (të dy qeshin) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 une... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...dashuria... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...lëng. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Edhe lëngu i ullirit. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hej. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (frymëmarrje e rëndë) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefoni vibron) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefoni vibron) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 - (psherëtinë me zë të ulët) - (telefoni vibron) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonia tallet) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hej, a jeni mirë? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Jo, është vetëm nëna ime. Unë-Më duhet të shkoj. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Në rregull. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Natën. -Natën. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (kriket duke cicëruar) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (psherëtin butësisht) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (frymëmarrje e rëndë) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (efekti i zërit të hapjes së derës luan me kompjuter) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (duke shtypur) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (qesh) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (duke shtypur) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 - (efekti i zërit të mbylljes së derës) - (Coley psherëtin) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (trokitje e biçikletës) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (bisedë e gjallë) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (muzika e kërcimit duke luajtur brenda) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Na vjen keq. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Na vjen keq. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (muzika e kërcimit vazhdon) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Përshëndetje. -Si keni qenë? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Mirë. Uh, faleminderit për kontaktin. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Nuk e dija që këtë po ndodhte akoma, ndaj... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 sigurisht. Oh, Zoti im. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Pra, djali nga natën tjetër u shfaq, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 - Kështu që unë do të shkoj të përshëndes. -(duke qeshur): O Zot. po. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hej, ju e dini, por, si, si jeni? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Jam mire. -(Sonia klithet, qesh) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONYA: O zot, erdhe! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya dhe Brooke duke qeshur) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Ju ka shkruar Brooksey? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Mirë, mendoj se kam nevojë për të thirrur të sëmurë nesër. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Oh, Zoti im, Brooke, ju filluat fjalë për fjalë sot. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Po, e di, i dehur, por ju largoheni fjalë për fjalë të dielën, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 dhe unë do të jem kaq i uritur. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Prit, po largohesh? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonia bërtet) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Ja ku është. -SONJA: Oh, Zoti im! Përshëndetje! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (qesh) - Mirë. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, të duhet ujë. -Jo, jo. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Na vjen keq për këtë. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Mirë, kjo është fjalë për fjalë aq e bezdisshme. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Oh, Brooke! - Jo, ajo ka qenë, si 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 duke e fryrë plotësisht atë, dhe pastaj ajo duhet të vendosë 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 kur të rikthehet dhe të na shpërthejë? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 - Është thjesht... -Jo, është marrëzi! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Unë jam, si, aq mbi të. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Na vjen keq. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (psherëtin) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (duke trokitur) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Mirë, vetëm një sekondë. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONYA: Coley, je ti? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (rubineti funksionon) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (mbyll rubinetin) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (tallet) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Nuk mund ta besoj që nuk e ke bërë më thuaj sa keq dukesha. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 - (përqesh) -Nuk dukesh keq. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Gënjeshtar. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Nuk mund ta besoj që nuk e ke bërë me thuaj qe po largohesh. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... mendova se e bëra. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 ku po shkon? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Është vetëm kjo, si, kamp vallëzimi intensiv 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 që, sikur, nëna ime më bën të shkoj, si çdo vit, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 dhe, si, Do të kthehem në gusht. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Epo, a do të flasim akoma ndërsa ti je larguar apo... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Po, unë nuk... Nuk mendoj se mundem. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Unë thjesht duhet të fokusohem. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Mirë, a bëra diçka apo... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (psherëtin) Çfarë? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Dukesh vërtet i largët, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 dhe, si, ju nuk jeni veten me mua dhe... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Shiko, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Unë thjesht kam shumë po vazhdon tani, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 dhe, për shembull, nuk kam kohë për shumë, si ... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Nuk e përballoj dot këtë. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Të trajtojë çfarë? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Më trajtoni? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 ju jeni në një festë. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Shkoni përzieni. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Nuk duhet të ulesh vetëm dukeni shumë keq për veten tuaj. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (duke trokitur) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 PJESËRI PARTY: Nxitoni. Më duhet të urinoj. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Me vjen keq. -Coley: Jo. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 - (Dera hapet) -SONJA: Hej, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hej. Hej, a je inatosur me mua? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Me vjen keq. me vjen keq. - Thjesht largohu nga unë. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Jo. Pse po sillesh 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Unë as nuk kam rëndësi për ju? Vetëm... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Te lutem. me vjen keq. me vjen keq. -Nuk e kuptoj. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Vetëm, gjithçka ka qenë kaq e vështirë. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 - Ti e di që më intereson... - (pastron fytin) Më fal. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Nuk e di se çfarë më futi. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 me vjen vertet keq. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Unë thjesht... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Unë thith. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Unë thjesht thith. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Ti nuk të thith, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Në rregull? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Lëng ulliri. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Edhe lëngu i ullirit. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (të dy duke qeshur) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" nga Air duke luajtur) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Djalë seksi ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Oh. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 - (të dy duke qeshur) -♪ Djalë seksi ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Përshëndetje. Unë jam Coley. - (duke qeshur) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Nuk jam i sigurt nëse jemi takuar. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONYA: Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Djalë seksi ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Qesharak. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Ndihet si Unë të kam njohur përgjithmonë. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (kënga vazhdon me të kënduar në frëngjisht) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (duke qeshur) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Pse ndihesh gjithmonë kaq mirë? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Djalë seksi ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Djalë seksi ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (kënga vazhdon me të kënduar në frëngjisht) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 - (trokitje) -BROOK: Hape! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hej, është në rregull. -SONIA: Dreq. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Kush dreqin është në dhomën time? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Kush ma mbylli derën? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Kush po lidh aty brenda? Na duhet dhoma. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 dreqin. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: po te kerkoja. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Prit, çfarë dreqin a po bëni djema në dhomën time? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Pritni. E ke mbyllur këtu? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Çfarë? - Hej, Trenton, thjesht qetësohu. Le të shkojmë. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Çfarë dreqin po bënit djema atje? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Asgjë. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (duke qeshur): Çfarë? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (psherëtin) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Mund të dilni nga dhoma ime tani. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Shkoni. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Try Again" nga Myra Molloy duke luajtur) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Si mund të provoj përsëri ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Kur ndjenja është vështirë për t'u ndrequr? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Si mund të provoj përsëri? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PARTIGORI: Dëshironi për të pirë një birrë tjetër? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Uu-hu! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Nuk mund të gjej mënyrat për të filluar. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (frymë që dridhet) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (të qeshura, muhabete të paqarta) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Oh! -Oh, më fal. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 me ka marr malli. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. - Çfarë? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 nuk mundem. nuk mundem. jam i dehur. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hej. Hej. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hej, më shiko. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (duke marrë frymë rëndë) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Çfarë nuk shkon? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Te lutem mos me urre. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Jeni serioz? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 nuk e di. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Ju jeni si një plotësisht person i ndryshëm. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Më falni, në rregull? Unë nuk... -Y-Ti më ke injoruar 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 - për javë të tëra. - Nuk e di se çfarë dua. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hej. -Të varur nga ajo vajzë 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -sikur të jesh kurva e saj dhe... -Hej. Hej. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 - Jo, jo, mos më prek. -Të lutem mos u zemëro me mua. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Mos më prek. -Te lutem. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Je e turpshme veten, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (biseda e gjallë e festës vazhdon) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Aleksi psherëtin) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Mund të kem disa? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Vetëm nëse do të flasësh me mua. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (ul filxhanin) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Ju keni sy kaq të trishtuar. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Ata janë të mirë, megjithatë. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley merr frymë rëndë) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 A jeni mirë? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 Unë thjesht... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Une... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Kam dëgjuar për nënën tuaj. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 E dini, unë jam këtu për ju nëse keni nevojë për ndonjë gjë apo... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Kush ju tha këtë? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Unë... Mendova se të gjithë e dinin. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Më duhet të shkoj. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 A bëra diçka? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 - Mendova... -Më duhet të shkoj. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, prit. Unë po të çoj në shtëpi. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (zogjtë cicërijnë) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (makina që kalojnë) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (psherëtin) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (duke marrë frymë thellë) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (tingëllon mesazhe) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Çfarë? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (duke shtypur) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (duke shtypur) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (tingëllon mesazhe) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (muzika rock duke luajtur dobët) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Hej. Um... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Biçikleta ime është ende te Brooke's. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 A mund të bëj një udhëtim? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Kam lënë diçka përsëri te Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Sigurisht. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 do te marr ty. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Mirë, mund të ndalosh këtu. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 - Je i sigurt? -Po. Ndalo. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motori ndalon) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Mirë, thjesht do të kthehem. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (trokitje e dorezës së derës) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Më lejoni t'ju ndihmoj. Ajo ngec. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 faleminderit. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 - Mund të pres. -Mirë. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (bie zilja e derës) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (dera hapet) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, përshëndetje. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 si keni qenë? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Mirë. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya dhe vajzat sapo janë kthyer. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: Ishte mirë. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Çfarëdo qoftë. Unë thjesht, si, u ndje aq budalla. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 - (duke qeshur) -SJ: Brooke është shumë e guximshme. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Çfarë po bën këtu? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Ju keni xhaketën time. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Duhet të jetë në dhomën time. Thjesht mund të shkoni ta kapni. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Na vjen keq. (qesh) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 - Do të kthehem menjëherë. -SJ: Mirë. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Duhet të jetë këtu... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 diku. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Um... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Na vjen keq. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Këtu. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 A është kjo gjithçka që ju nevojitet? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Po. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Në rregull. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (merr frymë thellë) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Në rregull. Mirupafshim. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Mirupafshim. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Koleyt i dridhet fryma) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 E di që më pëlqen. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Më puthe. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Në thelb keni thënë se ti me ke dashur mua. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (qesh) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Nuk di çfarë të them, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 Unë mendoj ... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Unë jam vetëm i tillë me të gjithë miqtë e mi. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (duke qarë) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (frymëmarrje gulçuese) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, a është gjithçka në rregull? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Çfarë ndodhi? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Vetëm më çoni në shtëpi. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (duke qarë): Ju lutem më çoni në shtëpi. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Çfarë ndodhi? - (motori ndizet) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Më çoni në shtëpi. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motori fiket) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (dera mbyllet fort) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (duke qarë) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: Je mire? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Dua të them, keni qenë shumë i zënë. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Ti ishe larguar pa pushim, dhe tani ju nuk keni lëvizur prej ditësh. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Po, unë jam vetëm goxha e mërzitshme, mendoj. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Mund të bënim diçka. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Nuk ka asgjë për të bërë. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Unë mund t'ju tregoj diçka Unë kam punuar këtu. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Vë bast se keni qenë kurioz. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Ndoshta? nuk e di. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Unë u futa në të atë ditë kur isha, e dini, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 duke bërë muzikë dhe... një lloj mënyre për të paguar faturat. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Unë disi ngeca në të kur një shoku im 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 më dha disa gurë të bukur. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Është e bukur. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 E bëra për ty. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Është një dizajn Unë kam qenë duke punuar në 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 qysh kur kam filluar. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Rreth kohës kur takova nënën tuaj. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Këtu është kjo kuti atje. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Kaq shumë nostalgji. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Foto të bukura, kujtime. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Unë... nuk kam mundur të shkoj përmes tij akoma, për të qenë i sinqertë. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Nëse doni të shikoni përmes tij së bashku, është këtu. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Ajo ishte një grua me lartësi shumë të larta 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 dhe shumë të ulëta, nëna jote. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Pse do ta tregoni këtë për mua tani? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Epo, isha i lumtur që e gjeta. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Nuk e di, mendova ky vit ka qenë kaq i çmendur, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Unë-Mendova se ndoshta mundemi ta shikojmë dhe ne mund të... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 mund të flisnim. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Unë jam këtu. Unë thjesht... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Unë dua që ju ta dini këtë. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Nuk ke qenë kurrë atje. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Unë isha. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Çdo ditë. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 I vetëm. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Dhe nuk e keni idenë si ishte. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Dua të më thuash. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Po mundohem t'ju jap hapësirën tuaj, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 por dua ta dini se jam-jam... jam ketu. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Unë me të vërtetë dua që ju të ndjeheni si mund ta ndash me mua, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 Unë e kuptoj atë nuk me njeh, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 por unë... dua ta ndryshoj atë. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 dua... Dua të të njoh. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Po, kjo është vetëm 'sepse duhet. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley nuhat) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (dera hapet) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (dera mbyllet fort) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (tingujt e ziles së hyrjes) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (rënkon) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Kaq e keqe, a? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Lloj pa sheqer. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Vetëm duke kaluar një nga ato ditë, ju e dini? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Mut, po kaloj një nga ato vite, e dini? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Po. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Epo, unë iki në 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Nëse dëshironi diçka me i forte se... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 çokollatë. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (kriket duke cicëruar) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Mund të vendosni biçikletën tuaj aty. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Faleminderit. -BLAKE: Do të jetë mirë. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Në rregull. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Ti lart apo... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Jo, është këtu përreth. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Pikërisht në këtë mënyrë. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 - (Coley qesh) - Prindërit e mi të ndyrë. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 duhet të mbaj fshehurazi dhe mut. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Është kështu... Dua të them, mezi pres për të ikur nga këtu. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirena që vajton në distancë) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Po? - Ku ishe mbrëmë? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Isha te një mik. - Mirë, unë... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Unë nuk kam asnjë ide ku keni qenë. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Mendoj se duhet të kemi një lloj marrëveshjeje 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 që je-je të paktën në shtëpi deri në mesnatë. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 E dini, kjo tingëllon më shumë një shtetrrethim sesa një marrëveshje. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Mirë. Pastaj është një shtetrrethim. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Shiko, une-une-ndihem shume keq Të mërzita ditën tjetër. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Epo, kjo është e keqe për ju. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hej, ndalo. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Ju nuk mund të vazhdoni ta bëni këtë. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Po bën çfarë? -Duke më shmangur mua. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Unë nuk... nuk e di ku jeni ju. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Unë nuk e di se çfarë jeni duke bërë. Nuk e di me kë je. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Duhet të di që je i sigurt. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Në rregull? Ti po me tremb. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nuk ju tremb kurrë më parë. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Epo, tani je përgjegjësia ime. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Tani? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Po, sepse nuk ju interesonte fare më parë. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Jo, kjo nuk është e vërtetë. une... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Jo, instinkti juaj i parë ka qenë gjithmonë 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 për të vënë ju të parët. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Ju ishit personi i parë kush ma ka mesuar ndonjehere kete... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Unë jam dikush që askush nuk do të humbasë. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(dera mbyllet fort) -Hej. Hej. Hap derën. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 - (trokitje) -Nikole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Hape derën. - (trokitje e dorezës së derës) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Më lër të hyj. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, më vjen shumë keq. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 ke te drejte. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Nuk isha aty. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Unë nuk e di se çfarë te ka thene nena jote, por... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 nuk është ajo që doja. Doja që të ishim të gjithë bashkë. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Por ajo nuk e donte këtë. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 A e dinit këtë? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Ajo gjithashtu më la mua. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (zogjtë cicërijnë) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARDS: Oh, ai ishte i sëmurë, mik! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (bisedë e emocionuar) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Bukuria në rrënim" nga Andrea Britton duke luajtur) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Ti ndërtove për mua ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barrierat kaq të larta ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Mezi shoh... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 - (kollitjes) - (Blake gërhit, qesh) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Ua. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Nuk ndihesh më mirë tani? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Ndihem mjaft mirë. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Nga këto plagë ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Lulet e egra rriten ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Ngjit muret ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (duke pëshpëritur): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Ti ndërtove për mua ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONYA: Unë mund t'ju shoh. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barrierat kaq të larta ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Ju shijoni shumë. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Mezi shoh. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(Kënga përfundon) - (Burët e veturës) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (tingëllon bori) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (tingëllon bori) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (frymëmarrje të rëndë, që dridhet) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 - (duke kërcitur lart) - (Coley duke qarë lart) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Çfarë ndodhi? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Çfarë po ndodh? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (duke qarë): nuk mundem. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 Unë thjesht... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Nuk do të jem kurrë normal. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Unë jam vetëm i lodhur. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 E urrej këtë. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 E urrej ndjenjën e tillë. Unë thjesht... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Unë thjesht... e urrej veten. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Pse do ta thoshit këtë? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Jo, jam ngatërruar... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Unë ngatërroj gjithçka. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Mos. Mos-mos... Mos e thuaj këtë, Kol. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Nuk e di pse Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë për askënd. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mami hoqi dorë nga unë. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Ajo ndoshta më urrente edhe mua. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Prandaj më ka munguar autobusin tim atë ditë. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Doja vetëm disa të tjera minuta pa më urryer. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Nëse do të kisha qenë në shtëpi mjaft herët... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 nuk mundem. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hej. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Nuk ke faj. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, nëna jote të donte aq shumë. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 ju premtoj. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Nuk mjafton. Nr. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ajo nuk donte asgjë. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 E di që është e vështirë për ty për të kuptuar, por unë mendoj 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 ndoshta në atë moment gjithçka që ajo po mendonte 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 ishte dhimbja e saj. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Unë thjesht dua të filloj nga e para. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Edhe unë. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Mund të fillojmë nga e para. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Le të fillojmë nga e para. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Ne mundemi. Duhet të... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Duhet të jepni veten një shans për t'u pikëlluar. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Mendoni se çfarë ka ndodhur për ju në vitin e fundit. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 te premtoj, gjërat do të shkojnë më mirë. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Si? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Si është ndonjë gjë do të bëhet më mirë? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Duke qenë të sinqertë me njëri-tjetrin. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Nuk je më vetëm. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 me vjen keq. Tani ju jeni të mbërthyer me mua. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Më ka munguar shumë. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Unë nuk do të humbas më shumë. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 Dhe e di që humbja ime nuk eshte njesoj me ty... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 Por humbja e nënës... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...më mësoi se nuk jam kurrë do ndaloj së provuari. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (fryhet) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 dua te te shoh gjeni personin tuaj. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Gjeni një person që nuk e bën te bej te qash keshtu. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley qesh, nuhat) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Ka kaq shumë për ju të duash veten, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Do të doja ta shihja. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Ju do të. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Unë premtoj. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley qan butësisht) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (trokitje e biçikletës) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Falling Through" nga Hayley Kiyoko duke luajtur) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Asgjë nuk është e njëjtë ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Gjithçka zbehet ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Duke hequr ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Çfarë të ndjeni ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Kur filloi duke u copëtuar? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ A është e vërtetë kjo? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Asnjëherë nuk e di pse përpiqem... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hej, unë jam Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Pra, më lejoni, h, t'ju tregoj përreth. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Po. Po. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Ky është stacioni juaj pikërisht këtu. Telefoni. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Serveri juaj do të jetë këtu në vetëm një moment. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Epo, po. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (muhabet e paqartë, të qeshura) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Ne nuk ishim shumë të ftohtë. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Epo, le të shohim se çfarë kemi këtu. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Epo, ja ku jam unë lëkundëse dhe rrotulluese. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 - Vitet '80. -Shumë. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley qesh) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Këta janë prindërit e mi. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (muhabet e paqartë, të qeshura) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 - Çfarë? - Mos pyetni më. (qesh) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Kjo është një histori e vërtetë. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hej, vogëlushe. (qesh) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Ky është i dashuri im Tye. -TYE: Jam shumë mirë që të njoh. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Gëzohem që ju njoha gjithashtu. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Do të shihemi, Kol. - Shihemi. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ po biem... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: E fundit por jo më pak e rëndësishme, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 disa patate të shijshme të pjekura. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 - Jam shumë i uritur. -Në rregull, mirë. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Çfarë mendoni? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Vërtet? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Mbi retë ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Nuk do të shikojë poshtë ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Unë do të gjej rrugën time ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ po biem ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ po biem ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Unë jam duke rënë. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (dera hapet) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (kënga zbehet) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (llak i paqartë, të qeshura të lehta) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Në rregull. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 MENAXHER: Ju punoni këtu, apo jo? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Në rregull, le të shkojmë, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 - shko, shko, shko, shko, shko. -Po. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (rrahje e ngadaltë daulle dhe duartrokitje) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONYA: Bëni një përshtypje. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (bisedë e paqartë) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonia duke qeshur) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 STAFI: ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Gëzuar ditëlindjen, e dashur Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (duartrokitje, zhurmë) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Gëzuar ditëlindjen! - (të qeshura) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Për të hënën? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 Dhe një parti prej gjashtë vetash. Mirë, mirë. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 E madhe. Epo, do të shihemi atëherë. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Faleminderit që thirrët. - (e mbyll telefonin) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Hej, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hej. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 faleminderit. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 si jeni? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (qesh): Çfarë po bën këtu? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Unë punoj këtu. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Ju dukeni shkëlqyeshëm. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (qesh) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Dëshironi të arrini? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 A keni një sekondë? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Unë jam shumë i zënë tani. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Në rregull. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Epo, si thua pasi ka mbaruar turni juaj? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Unë thjesht mund të të takoj këtu. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Nuk mendoj se ka vërtet çdo gjë për ne për të folur. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Hajde, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Mirë, unë jam jashtë në orën 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Në rregull. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Shihemi. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 - (Coley duke folur në heshtje) -KENDRICK: Atyre u pëlqeu, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -pra kjo është e gjitha që ka rëndësi. -COLEY (qesh): Po. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 - Shihemi nesër, Kol. - Shihemi. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONYA: Hej. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Është mirë që të shoh. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Pra, çfarë ka? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Mund të ulemi në makinën time. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Sigurisht. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 me ke munguar. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonia qesh me zë të ulët) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 Në kamp... (qesh) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 kjo vajze, ajo fjalë për fjalë goditi bërrylin e saj 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 në fytyrën e këtij djali në mes të provës. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Sikur kjo, si një shkrirje e madhe, si, thjesht duke e fajësuar atë. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Sapo të pashë në qoshe vdes duke qeshur, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 që më pas më bëri fillo te qesh, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 dhe pastaj ajo u përpoq të më luftonte, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 dhe ishte thjesht gjithë kjo çmenduri. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Unë thjesht... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...do të doja të ishe atje. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 A është kjo e gjitha? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Epo, nuk kemi folur. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Po. -Pra... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Po, kjo është disi e keqe, a? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Mirë, a do të bësh thuaj dicka apo... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 me pelqen ti. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 Dhe më tremb sa shume me pelqen, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 dhe nuk e di çfarë do të thotë. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Ashtu si... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 nese jam... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Ndoshta je vetëm ti. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Ndoshta nuk është ashtu 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 dhe unë jam thjesht si, të tërhequr nga ju. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (belbëzon) Dua të them, unë... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Si, e di që e keni gabim, por kjo vetëm 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -Ndihem shumë mirë, dhe unë... -Gabim? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 A thua se e kam gabim tani? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Kjo është - kjo nuk është ajo që unë ... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Ju e dini se çfarë dua të them. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Si, ti nuk je... -Jo. Unë nuk mund të flas me ju. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Nuk mund ta bëj më këtë. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, prit! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Unë nuk... Prit. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 me vjen keq. Nuk doja të thoja... nuk... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Unë nuk... Nuk di çfarë të bëj. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Kjo është shumë e re për mua, dhe ju keni... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 thjesht me ngaterrove. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Unë nuk jam një bord tingëllues për ti të kuptosh gjëmën tënde. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (duke qarë): A mund të ulemi për një minutë, të lutem? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Unë, si ... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ... keni nevojë për ju. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Si, nuk mund të fle natën. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 - Gjithçka që imagjinoj është... - Ndalo, të lutem. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Pse-pse e thua këtë për mua tani? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Sepse dua te jem me ty. -Atehere ji me mua. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Nuk mundem. -(duke qarë): Pikërisht. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Kjo thjesht do të jetë një rreth pa fund 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 nga ti që më thua të gjitha arsyet 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 sa e kam gabim dhe sa e kemi gabim 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 dhe për atë se si më dëshironi por ti nuk mund të më duash, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 dhe ju nuk po ndihmoni. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Thjesht dhemb. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Nuk dua të të lëndoj, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 por kjo nuk ka të bëjë vetëm me mua. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Bëhet fjalë për nënën time, miqtë e mi-mi. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Çfarë do të mendonin njerëzit për mua? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Kjo është gjithçka për të cilën mendoni - 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 çfarë do të mendojnë njerëzit për ju - dhe është ... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 nuk je as ti. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Isha mirë duke e lënë këtë të shkojë. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Unë-Nuk mund ta bëj më këtë. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Ju lutem. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Më lini të qetë. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (duke shtypur) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (duke marrë frymë thellë) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (bisedë e qetë, e paqartë) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Mirë, le të mos flasim për shkollën 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 për pjesën tjetër të verës. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Faleminderit shumë. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Hej. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uh, doja t'ju ftoja festën në shtëpinë time nesër. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Shiko, dëgjova se u rrotullua - 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 e mamasë sate... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Unë dua që ju të dini Sonya nuk po përpiqej të bënte thashetheme. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Ajo po përpiqej të kuptonte si t'ju ndihmoj, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 dhe ajo erdhi tek unë për t'u siguruar 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 se ajo nuk po e bënte më keq, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 dhe pastaj Trenton na dëgjoi dhe e rrahu gjithkund. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 me vjen vertet keq. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Shiko, jam i sigurt ju jeni mbi të gjithë ne, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 por Sonya ka qenë në shtëpi një javë dhe ajo duket thjesht e trishtuar. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Jo si ajo vetë. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Unë... e pyeta për këtë, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 dhe ajo me tha si i ngatërroi të gjitha, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 kështu mendova se ndoshta po te shpjegoja... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Po. faleminderit. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Eja apo mos... Uh, krejtësisht varet nga ju. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 E di që do ta bënte të lumtur Sonya. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Ne do të shohim. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Në rregull. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Mirupafshim. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (psherëtin) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (trokitje e biçikletës) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (bisedë e gjallë, e paqartë) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Një gabim i ndershëm" nga The Bravery duke luajtur) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTISHTARËT (këndojnë): Pi! Pi! Pi! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GOOSE: Unë nuk mund të ndjej asgjë! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Unë jam një zot! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (pjesëmarrësit brohorasin) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Ata lëvizin drejt teje ashtu si fryma juaj ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Por ndonjëherë ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Unë ende mendoj për ty ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ Dhe unë thjesht doja ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Thjesht doja të dije... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 - SONYA: Trenton, ndalo. - (Trentoni duke qeshur) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Ndalo. Ne kemi mbaruar, Trenton. - (Mërmëriti Trenton) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 - (Trenton mërmëriti i dehur) - (Sonia tallet) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (qesh) Oh, Zoti im. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 ku po shkon? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Nuk e dija qe ishe serioz. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton duke mërmëritur) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (dera hapet) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley psherëtin) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (uji spërkat butësisht) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Unë jam shumë i lodhur të jetuarit kështu. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Gjithçka që bëj është të vrapoj. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Mund të ndalesh. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 mundem. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Vajzat si vajza" nga Hayley Kiyoko duke luajtur) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Vjedhja e puthjeve nga missi juaj ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Të bën të trembesh? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Të kam bërë të bezdisesh, te shqetesova ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ I frikësuar për të lejuar roje poshtë ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Djem ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, djema ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Djem ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, djema ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Tregoju fqinjëve Nuk me vjen keq ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Nëse jam duke shembur mure ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Ndërtimi i vajzës suaj historia e dytë ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Shqyerja e të gjitha dyshemeve tuaja ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Pashë fytyrën tënde, dëgjova emrin tënd ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Duhet të marr me ty ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Asgjë e re ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ A nuk është kjo arsyeja pse erdhëm? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Duhet të marr me ty ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Asgjë e re ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Asgjë e re ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Djem ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, djema ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Gjithmonë do vjedhin bubullimën tuaj ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Më shiko si një re e errët ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ Në lëvizje mbledhja e numrave ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Unë jam-a nxjerr vajzën tënde jashtë ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Ne do të jemi ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Gjithçka që do të kishim nevojë për ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Mos më thuaj, më thuaj çfarë ndjej ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Unë jam i vërtetë dhe nuk e bëj ndjehuni si djem ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Unë jam i vërtetë dhe nuk e bëj ndjehuni si djem ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Pashë fytyrën tënde, dëgjova emrin tënd ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Duhet të marr me ty ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Asgjë e re ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ A nuk është kjo arsyeja pse erdhëm? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Duhet të marr me ty ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Asgjë e re ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Asgjë e re ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Unë kam qenë duke kaluar ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Të gjitha linjat, të gjitha linjat ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Puthja vajzat e tua dhe të bëri të qash ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Djem ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Unë jam i vërtetë dhe nuk e bëj ndjehuni si djem ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Unë jam i vërtetë dhe nuk e bëj ndjehuni si djem ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Pashë fytyrën tënde, dëgjova emrin tënd ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Duhet të marr me ty ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Asgjë e re ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ A nuk është kjo arsyeja pse erdhëm? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Më thuaj nëse e ndjen edhe ti, me thuaj ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Asgjë e re ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Vajzat i pëlqejnë vajzat siç bëjnë djemtë ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Asgjë e re ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Keni harruar diçka. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (të dy duke qeshur) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (të dy marrin frymë rëndë) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (qesh) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Më premton se do të më dërgosh mesazh? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Premtim. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (të dy duke qeshur) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Më mirë mos u prish premtimin tuaj këtë herë. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Unë nuk do. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Unë e di ku jetoni. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Unë do t'ju ndjek. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Po, po llogaris në të. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (të dy duke qeshur) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Mirupafshim. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (Kënga përfundon)